I thought flower watching was weird, since it's not the season yet.
Well, I can explain...
So explain.
Nobody asked you to do that!
Plus, why did you tell my folks before me?
Answer me!
Well, you see...
We were trying to keep it a secret from you.
Today we'll gather at your house-
Takato!
Guilmon, I told you to hide!
Hey, Takato!
Honestly, I don't like it, so call it off.
Ruki-chan?
Guilmon, hurry up!
Guilmon!
Guilmon evolves to...
Growmon!
Locomon, machine type digimon, perfect level.
It's not a train.
It's a digimon!
What are you doing here?
I must run.
I must keep running!
What power!
Growmon!
Takato!
Tell Jian and the others!
Get them to help!
The Yamanote line is this way.
No, we have to go back to Shinjuku.
Aren't we picking Ruki-oneechan up?
You see...
We are very sorry for the discomfort.
The JR line has encountered some problems.
So what do we do now?
Let's go back to Ochanomizu and take the Marunochi line to Shinjuku.
I see, we'll take a shortcut.
We're walking there?
It looks pretty old.
I have to get to the locomotive.
I have to stop him.
It hasn't passed through here yet.
What are you going to do, Ruki?
Haven't thought about it.
I'll think of something after I board it.
As always.
Jian, wait a moment!
I'm hungry and I can't walk any more!
I'm thirsty too...
Isn't this better?
Yeah!
Terriermon?
Well...
Lopmon?
Apologies.
What's that?
That looks unnatural.
A Digital Zone!
Is that because of Locomon?
If we don't stop it soon, there's going to be trouble!
Big trouble!
There's one train that won't stop.
What?!
It's dangerous.
We have no choice but to stop all other trains.
What's going on?
Non-personnel can't come in here!
I'm from the Network Administration.
From this point on you follow my orders.
Jian, what do you think's going on?
The trains on the Yamanote and Kanjo lines have stopped.
Because of Locomon, the network is overloaded.
Looks like it is heading for Ichigaya.
There is a high chance that an attack might happen in that area.
What can we do?
This is Yamaki.
The computer link is established, now commencing the scan.
Hey, Kenta!
What?
Couldn't you have ditched those?
Hey, Guilmon, are you alright?
Growmon did his best, but Locomon was too strong.
Where's Takato?
He got on Locomon and left.
He what?!
The brakes should be here somewhere...
It's here.
Let's go, Renamon!
Takato, what are you doing?
Ruki! Renamon!
Hurry and stop it!
Yeah, well...
I was going to use this card...
Isn't Guilmon with you?
I was the only one to get on Locomon.
Good idea, can I borrow it?
Sure.
Card Slash!
Shellmon's Hydro Pressure!
It's too hot.
That water won't do it.
Sorry.
Don't you have something else to apologize for?
Oh that, well, Kato-san thought it would be a good idea to have a party.
Then I called everyone about it...
I get it.
I know you don't like parties...
Enough! We have to think about stopping Locomon now!
Yeah...
Beelzebumon!
Stand back!
Wheel Grinder!
Beelzebumon!
What is that? What's going on?
Let's get out of here!
Our scan showed that quantum particles are forming over Ichigaya.
At this rate, the digital zone and real world will be merged.
If we could get him on a track through that
we could reverse the process.
We can't. Even the emergency switches aren't working!
So build one.
What?
Build a new track and switch manually.
It's the only way.
Where would we do that?
If you can, at Yoyogi Station.
Hey!
Guys!
We have to stop that digimon somehow.
Takato's on it.
Seriously?
Yes, Locomon was much stronger then Growmon.
Let's go after them.
How?
Locomon's crazy fast.
We'll use that.
Guardromon can move it, right?
Leave it to me!
Huh?
Where's Terriermon?
Well you see...
I took the wrong one...
Jian, how could you?!
There, there.
Let's go!
Come on, faster!
What?!
We've got trouble! There are children on that digimon!
Impossible!
The workers saw them, there's no doubt.
Children?
Yamaki-san?
I thought it was you guys.
Listen up!
We're going to lure the digimon to Soubusen.
We're going to change its route at Yoyogi.
You have to get off it.
Yes, I understand.
We can leave the rest to Yamaki-san.
"I understand!", my foot!
But Guilmon's not here.
Can't you do anything by yourself?
I don't trust adults.
Let's go!
Counting on you, Guardromon!
I'll stop this train myself.
Hurry, more speed, Guardromon!
Roger that!
There's not much time until they reach Yoyogi.
Takato-kun, get off now!
We'll make it.
Stop, you're in danger!
If there's trouble we can just detach the carriage.
Goodbye.
I'm going to keep trying.
Besides, we can't get off at this speed anyway.
Ruki...
Yamaki-san said there's a Digital Zone at...
We'll be together forever and ever, as we promised under the setting sun.
I want to see you soon, hoping that these feelings of mine will reach you.
Dad!
I hate singing.
As you unexpectedly dove into my lonely heart,
you gently wrapped up the pieces that sting a bit.
It was the first time I felt so relieved
so I squeezed that warmth into my outside pocket.
I feel like taking a walk.
We'll be together forever and ever,
as we promised under the setting sun.
When you feel lonely,
take a look at the orange horizon,
and the setting sun will whisper to you,
"it will all be fine".
I want to see you soon,
hoping that these feelings of mine will reach you...
Ruki?
Ruki, what's wrong?
Ruki, what the-
No.
Don't get in my way. I want to sing.
Ruki!
Made it!
It just passed us.
There's another one coming!
Farewell!
It's here!
Yay! Yay!
Shui-chan, look out!
Ruki-oneechan!
That can't be.
Takato-oniichan and Renamon were there too.
We're in trouble! We're in trouble!
Good luck, Lopmon!
Thank you.
Terriermon!
You're late!
Welcome back, Lopmon.
We've caught up.
Hey, Guilmon!
We're going on ahead!
Guys!
I have to go find Takato fast.
Takato!
Is that OK?
Now that I think about it, how did he get on board anyway?
Renamon?
What happened?
Ruki is...
Ruki, stop!
Ruki!
Damn!
Hey, Takato-kun, what's going on?!
Ruki, what are you doing?
Don't get in my way. I want to sing.
We're going to get sucked into the Digital Zone with Locomon!
I found Takato!
Guilmon!
What are they doing?
This smell...
Fire Ball!
Now he's done it!
Ruki!
Parasimon, parasite digimon.
But how?
Look!
There's a Parasimon controlling Locomon!
I must keep running.
Get away from her!
I... want to sing.
They just passed Shidanomae Station.
The Yoyogi line is almost complete.
Yamaki-san, we're out of time.
We have to wait.
I trust those kids.
Ruki, wake up!
Takato!
Ruki, stop!
Evacuate!
Yoyogi is on standby.
Locomon is almost on site.
Rock Breaker!
Takato!
Now! Flip the switch!
Flip the switch!
Thank you, Guilmon!
Ruki!
Takato!
Locomon evolves to...
Grand Locomon!
It transformed!
No, it evolved!
Grand Locomon, ultimate level.
It's true.
If they keep going...
they're gonna end up in the Digital Zone.
Let go, or we'll both fall!
Stupid!
Don't give up!
That's not like you.
Act like you usually do!
Don't give up!
Heave-ho!
Go faster, Guardromon!
You got it!
Ruki!
Renamon!
Renamon, hurry!
We're getting cut loose.
Ruki, wait!
Guilmon, let's go!
Yeah.
Ruki!
Takato, help!
Ruki!
Let's do it, Guilmon!
Yeah!
Matrix Evolution!
Guilmon evolves to...
Dukemon!
Let her go!
Takato!
You look delicious!
Now die!
Renamon!
Everything is Parasimon's fault.
He manipulated both Ruki and Locomon.
But thanks to that, we heard her beautiful song.
Thank you for letting us hear her song.
Enjoy!
Royal Saber!
I've accomplished my task.
Grand Locomon, you will run forever!
The Digital Zone!
Emergency! Numerous Wild Ones are descending!
What?!
Lopmon, what's that?
Perhaps...
Jian, this is bad. There's a horde of them coming out.
So this was its objective.
Objective?
They made Locomon run rampant to create a Digital Zone.
And through that, the Parasimon could enter.
In short, they're invading the real world.
Not if we can help it!
Matrix Evolution!
Terriermon evolves to...
Renamon evolves to...
SaintGalgomon!
Sakuyamon!
We'll stop them at the Diginal Zone exit.
Burst Shot!
There's no end.
What's that? It's different then the others!
It's coming through!
It's coming!
Hey, guys!
Justimon!
Ryo-san!
Beelzebumon!
Accel Arm!
There's too many of them!
We can't keep this up...
Dukemon!
We will not lose.
Not to you!
You will not have your way!
So pretty...
Dukemon, Crimson Mode!
Qou Vadis!
Locomon?
I must run. I have to keep running!
What's with him? He's no different then when he was controlled.
Happy birthday!
OK, blow out the candles.
Congratulations!
I'm telling you, a tamer with justice in his heart does a card slash like...
Are you listening?
I'm telling you...
Next up is Ruki-oneechan!
What? Ruki?
Come on, sing! You're pretty good, I hear!
Hey, that's not how you ask somebody!
See, you made her mad.
Then I'll sing instead!
What's wrong with Ruki - culu?
Ruki!
Translation: WPP rev.DmonHiro WPP: SpicyMarmalade, Akaru, Artlan and lyrics from SID US "Studiopolis" Dub: Audio from Ghjklbnm South East Asia English Dub: Saki S. rip Video Audio [漏勺rip] & [Bunny Hat]